吴泾火电项目

发文单位:国际复兴开行

公布日期:1988-2-3

进行日期:2006-4-24

生效日期:1900-1-1

中国(以下简称“借款人”)与国际复兴开行(以下简称“银行”)于一九8八年6月2日立下本协定。

是因为(A)借款人确信本协定〔附属类小部件二〕中所述的本项指标大势及关键,须求银行对本项目给予帮助;

(B)本项目就要借款人的鼎力相助下由新加坡市电力局(以下简称“新加坡电力局”)实践。作为那种帮忙的一片段,借款人将使香江电力局获得本协定所提供的放债;

出于银行早已同意,基于上述意况,根据本协定以及银行与北京电力局在同日签订的《项目签订》所分明的条规与规则向借款人提供本贷款;

为此本协定的签订两方现协议如下:

先是条 通则和概念

壹.01节
银行于一玖8四年十月13日起实行的《国际复兴开发银行贷款及保管协定通则》(简称《通则》),除了剔除其3.0贰节中最终一句以外,是结合本协定全部的多少个有的。

1.0二节
本协定中所使用的词汇,除上下文另有需要者外,其含义与《通则》中所作的解说一样,下列新用的词汇,则有着以下词义:

(a)“项目签订”,系指在本协定签订的同日,银行与上海电力局之间签订的缔约,该协定同样能够每一天修改。此词义也包含《项目签订》的装有附属类小部件和补充协议在内;

(b)“转货协定”,系指借款人与香港电力局依照本协定三.0一节(b)款的鲜明所签署的订立,该协定同样能够每三二十七日修改。此词义也席卷《转货协定》的有所附属类小部件在内;

(c)“东京电力局”,系指遵照其《章程》建立并开始展览业务的东京市电力局,它是借款人的一个国营公司;

(d)“章程”,系指由水利电力部于一九八六年十一月拾1六日发表的《北京电力局章程》;

(e)“水力发电部”,系指借款人的水利电力部及其别的继任者;

(f)“专用帐户”,系指本协定二.0二节(b)款中所指的帐户。

第二条 贷 款

贰.0一节
银行同意依据本贷款协定所规定的和聊起的条款和规则,向借款人提供一笔以三种货币计算的总和也正是一亿7000万日币($一玖零三00000)的拆借。

二.0贰节
(a)此项贷款可依照本协定〔附属类小部件壹〕的规定,从“贷款帐户”中领取,用以支付已经产生的(如经银行同意也可用以开采将时有产生的)、本协定〔附属类小部件二〕中所列本项目所需的、应由本贷款支付的商品及劳动的创立开销。

(b)为落到实处本项目标目标,借款人应按银行满意的条条框框和规范,在一家银行创设并保险英镑“专用帐户”。该“专用帐户”中款项的存入和付出均应符合本协定〔附属类小部件五〕的分明。

贰.03节
本项指标终结日期为一九玖伍年3月7日或银行另行规定的更晚的日子。对于更晚的日子,银行应及时公告借款人。

2.0四节
借款人对于未有领取的放债资金应按百分之零点7伍(0.7⑤%)的年率,定时向银行提交承诺费。

二.0伍节
(a)对于曾经领到尚未归还的贷款本金,借款人应按每四个“利息期”的年利率及时送交利息。此项年利率为0.伍%增加该利息期开首前刚结束的上三个“七个月期”的“核定借入款费用”。

ca88苹果手机版,(b)银行依照实际只怕,在每二个“八个月期”终了后,及时将该“五个月期”的“核定借入款成本”公告借款人。

(c)在本节中动用的:

(一)“利息期”,系指本协定2.0陆节中规定的每八日子开端的4个月时期,蕴含本协定签订之日在内的“利息期”。

(2)“核定借入款费用”,系指银行于一玖八2年八月三日之后一度领到而未清偿的借入款的花费,由银行以创设分明的年利率表示之。

(三)“八个月期”,系指日历年度的前5个月或后3个月。

二.0陆节
利息及其余花费应每八个月付出1遍,交付日期为历年的八月211日和三月二八日。

二.07节 借款人应遵从本协定〔附属类小部件叁〕中明确的分期偿还表偿偿还贷款款的资产。

二.08节
香江电力局被钦定为借款人的意味,以利用本协定2.02节以及《通则》第6节的分明中所要求的或允许的各类走路。

其三条 项指标进行

三.0一节
(a)借款人对完结本协定〔附属类小部件二〕中所述的本项目标一一目的作出承诺,为此,除了对推行本《贷款协定》所明确的任何别的白白不受任何限制的约束外,借款人还应使北京电力局推行《项目签订》中所规定的全套义诊,应运用或促使选择供给的或方便的全部行动,包蕴提供资金、设施、服务和别的资源,使法国巴黎电力局能实施这么些职责,不应举办或不允许开始展览其余妨碍或干预推行这几个任务的移位。

(b)借款人应基于借款人和Hong Kong电力局之间签订的《转货协定》,把本贷款本金依照银行断定的条条框框和原则转货给北京电力局:

(1)该笔贷款本金将于二10年内还清,包罗伍年宽限制期限,年利率为百分之八点伍(八.5%);

(2)承诺费和转贷贷款偿还的外汇风险(美金与债务人的钱币之间)由东方之珠电力负担。

(c)借款人应依据《转贷协定》行使其义务,以爱护借款人和银行的获益,完毕贷款的目标。除非银行再次同意,借款人不得出让、修改、裁撤或屏弃《转货协定》或内部的其余条款。

3.0二节
除非银行再度同意,凡本项目所需的、由本贷款本金开垦的物品、工程的进货和提问服务均应依据本协定〔附属类小部件肆〕的分明办理。

三.0三节
银行和借款人由此同意:《通则》玖.0四节、玖.0五节、九.0六节、九.07节、玖.08节和玖.0九节中所规定的职分(即有关有限协助、物品和服务的选取、安插和进程表、记录和告诉、维修和征收土地等),应由北京电力局依据《项目签订》二.0三节执行。

第四条 财务约文

4.0一节
(a)对于有所依据费用汇总表从“贷款帐户”中领到的开支花费,借款人应当:

(壹)遵照完善的会计核实程序,保持或促使保持反映上述开销开销的笔录和账目;

(二)保证全体注脚上述成本花费的记录(合同、订单、发票、帐单、收据和别的文件)一贯保留到银行抽出最终一次自“贷款帐户”提款的那1财年的审计报告后,至少再保留一年;

(叁)使银行的意味能够审查那类记录。

(b)借款人应当:

(一)由银行能够承受的独门的审计师,根据稳固采用的合适的审计标准,对本节(a)款(1)段中所述的每一财年的各个记录和账目包涵“专用帐户”举行审计;

(2)在上述审计师完毕审计后赶忙,最晚不迟于被审计财年停止后的4个月,向银行提供审计报告。审计报告的界定和详尽程度依银行的合理必要而定,应包涵该审计师的单独的视角书,以表明在被审计年度中建议的花费汇总表,以及与提议耗费汇总表有关的次第和内部管理制度,是还是不是能可信赖地印证该笔款项的领到。

(3)向银行随时提供其合理必要的与上述记录、帐目和审计有关的别样素材。

第六条 银行的补充规定

伍.0一节 依照《通则》六.0二节(k)款的明确,补充以下条款:

(a)香港电力局未能施行《项目签订》中明显应由它承受的各个职分;

(b)由于在本《贷款协定》签字后产生的风浪致使一种越发状态,使北京电力局不或者实施《项目签订》中显著它应实行的无需付费;

(c)由于修改、中止、裁撤、撤销或扬弃《章程》而使新加坡电力局实践《项目签订》的义务诊治的力量发生实质性的不利影响;

(d)借款人或此外别的权力部门利用解散或吊销东京电力局、只怕暂停其职业活动的行走。

5.02节 依照《通则》七.0一节(h)款,补充以下条款:

(a)产生本协定伍.0壹节(a)款所述的情况,并且在银行向借款人发生通报后的陆10天内继续存在;

(b)产生本协定五.0一节(c)、(d)款中所述的图景。

第四条 生效日期;终止

6.0一节
在《通则》1二.0一节(c)款的意思范围内,规定下列情形为本《贷款协定》生效的附加条件:

(a)借款人和Hong Kong电力局已订立《转货协定》;

(b)借款人的国务院已获准本《贷款协定》。

陆.02节
在《通则》1二.02节(c)款的意义范围内,规定下列新添事项,包蕴在向银行提供的法律眼光或法律见解书内:

(a)《项目签订》已收获上海电力局的规范批准或核算,从而使其条款对法国首都电力局产生法律约束力;

(b)《转货协定》已由借款人和北京电力局双方正式批准或核实,从而使其条款对欠款人和北京电力局双方都发出法律约束力。

陆.03节 本协定签署后九10天为《通则》12.0肆节所须求的日子。

第十条 借款人的代表;地址

柒.0一节
依据《通则》11.0三节的须求,借款人的财政厅长被指派为借款人的表示。

7.0二节 依据《通则》1一.01节的渴求,兹显然以下地点:

借款人方面:

中国 香江 3里河 财政部

电挂:FINANMIN Beijing

电传号码: 224八陆 MFPRC CN

银行方面:

美利坚联邦合众国 Washington(哥伦比亚共和国特区)2043三 181八H街,N.W.国际复兴开行

电报挂号:INTBAFRAD Washington,D.C.

电传号码:4400九八 (ITT)2484二3 (RCA)

或64145 (WUI)

本协定的缔约双方,通过其分别专业授权的表示,于上述日期在米利坚哥伦比亚共和国特区,就本协定以独家的名义予以签署,以昭信守。

中华夏族民共和国 国际复兴开行主

授权的表示 管欧洲地区的副行长

韩 叙 A·卡洛斯曼诺古

(签字) (签字)